Search the maori dictionary with the online version of te aka maorienglish, englishmaori dictionary and index. The new zealand language is a mix of english, maori words and phrases, australian slang and a few other bits and pieces thrown in for good measure. The book te aka maorienglish, englishmaori dictionary and index by john c moorfield. Young and old alike will be able to describe whether they are feeling hoha bored, makariri cold, matekai hungry, or.
This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the maori language. How do you feel tracy duncan introduces, in maori and english, different emotions. Written in te reo maori with the english transaction included at. A pronunciation guide in the back of the book gives new learners to te reo a simple guide to the language. Te reo singalong book kei te peke ahau nzsl, te reo maori. For more information about te reo singalong books, go to nz for more short videos about learning te reo pronunciation, words, phrases, sentences and games, please go to. Te whare and ko kiwi ma by ngaere roberts and christine dale new titles from new publisher one tree house. Te aka maorienglish, englishmaori dictionary and index by john c moorfield. Online modules of animated movies and activities that complement the te whanake textbooks for learning maori. Learning maori is not easy so just take your time and practise a little regularly before you come visit us. Kei te peke ahau te reo singalong book te reo maori resources. Its free so make sure to share it with your friends and family too. Kei te pehea koe books how fishpond works fishpond works with suppliers all over the world to bring you a huge selection of products, really great prices, and delivery included on over 25 million products that we sell.
My maori colours was listed as a 2003 storylines notable nonfiction book. She is a participant in the nz book councils writers in schools programme and in 2007 was awarded a creative new zealanddoc wild creations artists. Young and old alike will be able to describe whether they are feeling hoha bored, makariri cold, matekai hungry or simply tinopai rawe fantastic. Have the students take turns standing outside the classroom while the others ask where she or he is. To introduce ourselves we tell the story of how we got here, so we begin with our. Ive read the book by foster and the book by harlow. Integrate waho into everyday classroom dialogue, for example, when going to the playing field say me haere tatou ki waho, lets go outside, me haere koutou ki. The exemplars are a series of books that will help teachers to understand and strengthen childrens learning. When out in the play ground, ask how the students are. This beautiful bilingual book depicts a variety of moods. You can respond with kei te pai, meaning i am good. There are a number of images in this oriori that can be applied to development, learning, and assessment for learning. This website aims to celebrate and promote te reo maori. The idea of the site is to create an online te reo maori community classroom.
Integrate waho into everyday classroom dialogue, for example, when going to the playing field say me haere tatou ki waho, lets go outside, me haere koutou ki waho, you should go outside. She is a participant in the nz book councils writers in schools programme and in 2007 was awarded a creative new zealanddoc wild creations artists residency, which saw her spend six productive weeks in karamea on the west. The book strong towns outlines strong beliefs around the necessity to make progress from the bottom up. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. She is a participant in the nz book councils writers in schools programme and in 2007 was awarded a creative new zealanddoc wild creations artists residency. Greet and ask visitors how they are as they arrive at your room. Using a rainbow of colours and characters, this beautiful bilingual book depicts a variety of moods. Kei te pehea koe in english with contextual examples. A gorgeously illustrated book to help readers to describe how they feel in maori and english. A pronunciation guide in the back of the book gives new learners to te reo a simple guide to the maori language. With the pages side by side it will make it a bit easier for you.
To introduce ourselves we tell the story of how we got here, so we begin with our mountain and river, before our iwi and family members. Engari, inaianei kei te haere te pahi huri noa i to tatou whenua a. Contextual translation of kei te pehea to ra into english. Kei te pehea koe by tracy duncan maori book for children poi. If there are 3 or more people, koutou is used instead of koe. A pronunciation guide in the back of the book gives new learners to te reo a. A delightful, easy introduction to saying how you feel. To mark the end of daylight saving here in nz, kcc has put their darknight issue of wild things up online. Contextual translation of kei te pehea koe into english. For two people use korua instead of koe, and for three or more people use koutou instead of koe. A te reo maori edition of the topselling the noisy book with over 100 pages, this unique boardbook is full of bright, bold illustrations and lots of noises to makeits perfect to share with a baby or toddler. Online activities of the te whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices.
Open up the pronunciation guide if you havent already got it open. Highly recommend dargaville primary school as they have an amazing staff from the lovely ladies in t. A sturdy, fat, little board book, just the right size for the tiny fi. My first words in maori equips your whanau with the first words you need to speak te reo at home together with lively pictures labeled in maori and english, each page introduces the concepts and words children use as they first begin to talk, get to know people and explore the world around them. How to pronounce maori words for travelers new zealand duration. A beautiful illustrated bilingual picture book of phrases to help children say how they feel in maori and english. Her paintings are represented by a variety of galleries throughout new zealand. Written in te reo maori with the english transaction included at the back of the book. Textbooks, study guides, cds, teachers manuals and the bilingual maori dictionary of the te whanake series. Young and old alike will be able to describe whether they are feeling hoha bored. Early childhood exemplars is a best practice guide that will help teachers continue to improve the quality of their teaching. Indigenous development at auckland university of technology, and his book a maori phrase a day. This poster has handdrawn illustrations showing the different responses you can use like, pai good, pouri sad, hiakai hungry, and makariri cold.
Kua panui au i te pukapuka a foster me te pukapuka a harlow. Happy, sad, angry, lonely sometimes it can be hard to say how we are feeling. Toy store funny kids kiwi new zealand childrens books singing entertaining illustration picture books. Knowing some maori words will be useful while youre here, as well as learning how to pronounce some of the place names you come across. We moved from auckland 3 years ago and had 18 months at another school but cannot express how happy our granddaughter has been since attending this school. Dec 27, 2019 three times a week, well check in with hemi kelly, to learn some useful te reo maori phrases you can use in your daytoday life. A pronunciation guide provides a simple guide to the lan. A pronunciation guide in the back of the book gives new. Books such as my maori shapes, my maori alphabet, my maori numbers, and, more recently, kei te pehea koe. Te taura whiri i te reo maori maori language commission. My favourite is kei te peke ahau and i know our children love this as well.
Author charles marohn shares how communities have made themselves stronger by simply getting started and doing so in small ways. Childrens book awards childrens choice book categories mighty ape love pet book design childrens books puppies pets. Welcome to the official dargaville primary school facebook page. Kei te pehea to ra in english with contextual examples. Kei te peke ahau te reo singalong book te reo maori. A delightful, easy introduction to saying how you feel using te reo. Early childhood exemplars is a best practice guide that will help teachers continue to improve the quality of their teaching the exemplars are a series of books that will help teachers to understand and strengthen childrens learning. Its so catchy and it really does help with our te reo. Te reo singalong book kia ora nzsl, te reo maori, english. Te reo singalong book kei te peke ahau nzsl, te reo. It also shows how children, parents and whanau can contribute to this assessment and ongoing learning. Three times a week, well check in with hemi kelly, to learn some useful te reo maori phrases you can use in your daytoday life.
She is a participant in the nz book councils writers in schools programme and in 2007 was awarded a creative new zealanddoc wild creations artists residency, which saw her spend six productive weeks in karamea on the west coast of the south island. Kei te pehea koe is how to ask someone how they are in te reo maori. Dargaville primary school, dargaville, new zealand. Weve also loved using the cd without the book, as the children have memorised the words and actions without having to refer to the book. Te whanake online describes these two variations variation. May 05, 2018 for more information about te reo singalong books, go to nz for more short videos about learning te reo pronunciation, words, phrases, sentences and games, please go to. Young and old alike will be able to describe whether they are feeling hoha bored, makariri cold, matekai hungry, or simply tinopai rawe fantastic. They can also join in the satisfying and quirky noises. Found 0 sentences matching phrase kei te aroha au i a koe. Aug 04, 2008 a delightful, easy introduction to saying how you feel using te reo. Make learning te reo fun with this lovely singalong book and cd.